Translate NoVa
Espero que cuides bien a tus manos
Si vas a limpiar lagrimas necesitas guantes
Si, pero estaba triste
Ya sabes las reglas. Si vas a mirar como esta, cambiar savanas, lo que sea Siempre con el conjunto y con guantes, esta claro?
NUNCA LIMPIES LAGRIMAS SIN GUANTES
Todo de esta pel’cula ha pasado, y pas— aqu’ en esta ciudad
Fue como una guerra en tiempo de paz
En una ciudad donde la gente actuaba como si no pasaba nada
Hombres j—venes se pusieron enfermos
Se pusieron delgados
Don't climb on the railing, you could fall No vayas all’! Te puedes caer!
No voy a caerme
Esto no sabes
Si me caigo de aqui, me muero?
No lo intentes, Benjamin
Nuestros veranos nunca se terminaron
Estuvimos caminando con un sol que nunca termin—
Nos estuvimos caigando y nunca ten’amos miedo.
Las tortillas est‡n listas!
Como olvidamos todo cuando el d’a era demasiado corto
Que tiempo maravillosa!
Benjamin
Vamos a nadar luego?
Benjamin, se come con el tenedor - Estoy lleno
Si? Yo tambiŽn
Podemos ir a nadar ahora?
Estabamos formando un equipo que iba a durar para siempre.
No esta demasiado frio el agua? -No, nada
Tienes que esperar media hora para que no te duela!
Que has hecho? Acabo de limpiar la ventana! -oops
No esta demasiado frio?
No vayas muy lejos!
Benjamin, basta!
Jehova, te damos las gracias para hoy y decimos que somos testimonios.
Te pedimos de cuidar a Margaretha
Y a Benjamin y a mi y a papa
That we will sleep good and wake up to a new day tomorrow Que vamos a dormir bien y levantarnos para un nuevo d’a manana.
Pensamos en ti, en cada cosa que hacemos.
Rasmus, RASMUS
Rasmus, Rasmus
Aqu’ estas! No puedes contestar cuando te estoy llamando? Que estas haciendo?
Escribiendo mi nombre
Vi a Erik con un amigo suyo, no quieres ir con ellos?
No esta respirando
Esta respirando, mira!
No vienen?
Que bien que estŽs aqu’ un tiempo -Si, muy bien - Mira, ahora vienen!
Poner el plato bien para que lo vea
No le puede ver!
Pon bien el plato!
No puedo mas que esto
Aqui esta! -Hey
Felicidades mi hijo, esto lo hicistes muy bien!
Felicidades!
Espera, ahora vas a ver lo que te han hecho!
Mira!
Te vas a sentar all’ en todo el camino hasta la casa.
Yo me voy a sentar all’?
Si, nosotros conducimos y estar‡n ellos detr‡s.
Que te parece Rasmus?
Casi no puede hablar
Va rapido, asi nos vemos!
Estas grabando ahora? -Si -Hola hola!
Mira ahora!
Que hacen ellos aqui?
Conduce!
tjing tjong
Todavia quieres llevar esto?
Para que?
Bueno, no se
Mira, son Erik con sus amigos, Hola!
Hubieran podido saludarnos!
Yo tampoco les dije hola
Fueron al mismo colegio que tu durante 9 anos
No estas vestida aun? Sara!
Rasmus esta todavia en su pijama
Rasmus, vas a llegar tarde al colegio, lo sabes no?
Oye, llegaras tarde al colegio, va ven!
Carino! Carino!
Ven ven ven ven
Vas a la cama
Mira esto -Maricon de mierda!
Su padre se volvera loco! -Dijo algo?
Conduce, Harald!
Estas bien+
No les hagas caso! Ellos no han terminado el colegio, est‡n celosas
No lo es, lo que han gritado. Chicos de este edad gritan cualquier cosa
Podria ver el billete?
32, esta aqui en la ventana
Quizas pondr’a esto en un otro lado
Vete al tren as’ no lo perderas!
Ciudate mucho carino!
Animo!
Proxima estacion, Hallsberg
Algo que sab’an los chicos del pueblo de Estocolmo era esto:
En Estocolmo hab’an los gays
Y los gays quedaban a la redonda de gays en el central de Estocolmo
Donde quedaban para luego ir a casa para follar
Rasmus hab’a esperado durante 19 anos.
Y aqu’ estaba, la redonda de gays de Estocolmo
Hola carino, tienes fuego?
Me tengo que ir
Tienes prisa para ir a algœn sitio? Claro! Pues nos vemos otra vez entonces!
Hola! Porfin! Entra, Sara ha llamado 6 veces para veces para ver si has llegado bien
Tienes hambre? -No
Hola
Si, esta aqu’. Te puedo llamar luego. Te llamo en un ratito. Adios
Antes sonaba que me fui a Estocolmo y que vivia cerca de la casa del rey
Y ahora es verdad, mira!
Yo creo que te gustara vivir aqu’
Ah mira, Lars ke. Toda la ciudad esta caminando fuera hoy. MuŽvete Bengt cari–o para que tengamos sitio para todos.
Que tal tu carrera de actor? - Bien
Tu œnico problema es que eres demasiado demasiado guapo, pero esto va a cambiar cari–o, esto va a cambiar
No, Blend amarillo me da miedo
Cigarillos de mujeres para una mujer.
jehovah mitin
Hola, soy Britta y soy una testimonia de Jehova. Esto es mi hijo Benjamin. - Hola, os quiero dejar esto
Como ha ido hoy, Benjamin?
Bien, como siempre
Que bien!
Aunque no escuchan a veces, estas haciendo el trabajo de dios
Hoy hemos ido a un senor que estaba muy interesado
Que leiste?
Libro de Moses 21:4
Lagrimas de tus ojos, y la muerta ya no estaran, y gritos y dolor que una vez existia ya no existera.
Libro de Moses 21:4
Le quiero ensenyar esta parte tambiŽn, quiere que lo lea ahora?
Depiertate
Hola hola, que tenemos aqui!?
Hola, soy Benjamin y soy un testigo de Jehova. Le quiero hablar de porque dios permita miseria. - Pero no quieres hablar de esto aqu’! Entra entra, dios m’o!
Quieres cafe, vino o gintonic? O quiz‡s no bebes como cristiano?
CafŽ, por favor
Para un chico tan joven y guapo como tu har’a cualquier cosa, pero de cafe no tengo tiempo. Alcohol fuerte o nada. Estuve sacando las cosas de navidad. Ya se que solo es octubre pero hay tantas cosas de mierda, sabes?
No, no celebro navidad
Pero por favor cari–o, soy jud’o y tampoco celebro navidad. Pero estamos hablando de decorar el piso con cosas monas y esto me encanta. SiŽntate aqu’!
Cuando lees el bible. - Cualquier cosa cari–o, pero espero que tengas una foto fant‡stica de una familia en un picnic con un tigre y una cabra al lado de un lago en la monta–a.
Lo tienes? DŽjame ver.
Aqu’ esta, foto maravillosa. Ahora dime lo que me quer’as decir.
Queria leer una parte del libro de Moses.
Pero ya he comprado todo el concepto, no lo has entendido? Me bajo cuando quieras.
Una secta que produce estas cosas fant‡sticas, yo tambiŽn quiero estar. Solo que has querido venir aqu’. Carino, estoy en el cielo.
Quizas no es el momento. -No te preocupes
Venga, lee!
Ahora sabes donde vivo.
Si
Bienvenido cuando quieras
Quizas vengo en una semana para leerte mas.
Ya estoy contigo cari–o, pero por favor, ven otra vez. Podrias venir a celebrar navidad. Otras personas muy majas viene. Tienes que probar lo que es navidad.
Gracias, muy majo. Lo pensare.
Una ultima cosa, cari–o. Sabes que eres homosexual, verdad?
Llegas tarde
Quieres cenar? - No, gracias
Te esperemos para cenar.
Lo siento, iba mal de tiempo
Como ha ido hoy?
Bueno, siempre va muy bien
Que tal la universidad? Te has hecho amigos aun?
No, bueno si
Tendras que ir a discotecas que organizan la un’, es la mejor manera de hacerte amigos.
Si
Te puedo preguntar lo que haces cada noche? Nunca te veo.
Sara esta llamando todo el rato y no se que decirle. Tienes que entender que esta preocupada. Sabes como es.
No le he dicho que sales cada noche
Rasmus por favor, vas con cuidado, verdad? Nunca sabes lo que podr’a pasar. Estocolmo puede ser una ciudad fr’a y dura.
Otra vez curry? - Esto era para mi?
Hola, eres socio de RFSL? - No, pero quiero ser Vale, llena esto por favor
Toma, puedes escribir tu direcci—n y as’ te mandamos una revista cada mes.
No es buena idea como vivo con mi tia.
Haz lo que quieras. Te lo podemos mandar sin poner nuestro nombre.
Ok, vale.
Te costara 150 coronas.
Wow, esto es muy caro.
Una cerveza, por favor
Hace 20 anos, Estocolmo era una ciudad totalmente diferente.
Pequeno, oscuro y provincial.
Para un homosexual no hab’a ningœn sitio.
A veces, RFSL era la unica opci—n.
Salgo un ratito. - Donde vas? Caminar
Un poco de aire fresco. Buenas noches!
Pero para nosotros que ten’amos miedo de ir, que ten’amos miedo de existir
Teniamos los parques
El parque de Skinnarvik, HumlegŒrden
Kronobergsparken
Långholmen
El parlamento
y tambien Klara norra kyrkogatan
O Klara porno como lo llamaron
Maricones de mierda!
Y en el bano de la estacion central
Eres tu Benjamin? - Si
Esto era un camino largo, eh?
Buenas noches! Buenas noches!
Rasmus tambiŽn se ha ido. - Si, ya lo se.
Tan pronto despuŽs de colegio
Fue la primavera pasada
Lo viste con su gorro de graduacion, tan guapo!
Harald, me pasas el album de fotos? - Si
Karlstad o donde? - Estocolmo Oh Estocolmo
Y all’ va a estudiar? - Si, si
Ey, que tal? - Bien Que te gusta?
Todo. - Entonces quieres venir? - Vale
Como que no tenemos universidades mas cerca. - Harald! Vale vale, pero sabes que tengo raz—n.
Como podeis dejarlo ir a Estocolmo?
Bueno, que podemos hacer? Tiene 19 anos.
Y vive con mi hermana, estada bien
Rasmus siempre ha sido un poco, como decirlo..especial
No hay nada raro con Rasmus
Volvera rapido, os lo juro! - Harald!
Si si, pero sabes que tengo raz—n.
Que es esto?
No lo se, tengo uno aqu’ tambiŽn.
Alergia o algo.
Te molesta? - No
No estaba bien ni comido aqu’, eh Harald?
Que hubiera hecho aqu’ eh? Me lo podr’as decir?
No estoy nada preocupada.
Rasmus va con cuidado y es simpatico. Nunca haria algo malo.
Con cuidado. - Voy con cuidado
Esta dentro ahora, hasta el fondo.
Me han dicho que en Estocolmo ponen drogas en las naranjas para que la gente se ponga adicta.
En Estocolmo? Quizas solo es una cosa que dicen?
Ahora voy a terminar - Termina termina termina
Dios m’o, que asco. Es lo peor que he escuchado.
Esuchad aqui, escuchad!
Poppers te puede dar c‡ncer segœn una investigaci—n de la universidad de rhus.
Entonces no tomamos poppers mas?
Estan buscando al c‡ncer que afecta a los hombres homosexuales.
En Dinamarca cuatro hombres lo han tenido y piensan que es el poppers que lo hace
Cancer? Porque escriben tanto de esto?
Se murieron, todos!
Que jilipollas, tipico. Bueno, yo me voy a buscar otra cerveza.
Si, puedo coger una. - Lars ke? No, gracias.
Dos cervezas por favor
Voy a Clara Norra para ver si algo pasa all’.
Sales otra vez?
Solo un poco
Que tengas una noche divertida! -Si
Ten cuidado! -Si, tia, intentare!
Hasta luego
Tienes fuego?
Gracias
No es la primera vez que nos vemos
Ya lo se -Ya lo se que lo sabes
En la redonda gay en la estacion central
Eras el primero gay que vi despuŽs de haber bajado el tren
Entonces, eres nuevo aqui? - Si
De donde eres? -VŠrmland
Y te fuiste a la redonda gay directo?
No pierdes el tiempo eh?
Y ahora has encontrado Klara Norra
No hacemos el vago aqui, eh?
Hace 19 anos que espero. Tengo que disfrutar, no?
Y tanto. Tienes que follar para el tiempo que has perdido. Estoy contigo
Pobrecito, suerte que has conocido a Paul entonces. Yo te cuidare en la capital peligrosa.
Para empezar, ven a mi casa a celebrar navidad.
No lo vas a celebrar con tu familia?
Puedes esperar un momento, estamos hablando de cosas importante. Estare contigo en un momento.
Ay, solo quieren follar
Claro que si, siempre tienes que celebrar navidad con tu familia.
Solo tienes que definir familia, verdad?
Joder!
Tienes un boli y papel?
Llamame luego!
Por cierto, ligaste con el o conmigo? - Con el
Tipico, siempre cogen al mas guapo y joven que un viejo con elegancia y experiencia.
Venga, es tuyo 100%
35-40, hetera. tres ni–os supongo.
Llamame luego! - Adios!
Y me llamo Paul, no lo olvides
Que vaya bien!
Has encontrado muras carino?
Puedo mirar dentro del bolso?
No te lo comas todas, tenemos que guardar unas
Papi, hace fr’o con las botas.
Si, puede ser, pero llevamos botas en el bosque si sin querer ponemos el pie en un serpiente.
Sara, Rasmus, ven!
Mira all’! - Wow!
Mira Rasmus, un reno blanco.
No es un albino, solo es diferente.
Solo es diferente
Y sabes que Rasmus? Aqu’ en VŠrmland hay una familia entero de este tipo.
Hace muchos anos pensaban que ten’an poder de magia.
Y significaba mala suerte matarlos.
Quien mataria un animal tan bonito?
Muchas personas que pensaba que no deber’an existir. Que no ten’an sitio en este mundo
Pero si que tienen sitio
Si, es verdad, es verdad.
No, se va
Pero que guau de ver esto, no Rasmus?
Hola, yo...
No me vas a decir bla bla bla me llamo Benjamin y quiero hablar de Jesus?
Puedo entrar? - Si claro
Te estaba esperando
No tienes un papel que quieres que mire?
Como lo sabias? - Que?
Como lo sabias? -Oh esto.
Carino, esta tan claro
Oh dios mio
Que dijiste?
Es dios que me esta probando
Bueno, supongo que es verdad entonces.
Toda mi vida,de querer alguien que es como yo.
Sabes que, mi amigo tan guapo y joven?
Creo que es tiempo para ti de celebrar tu primera navidad.
Como que no vienes? Claro que vienes para navidad.
No puedesÉ No estoy gritando
Lo que digo es que puedes quedar con tus amigos otros d’as.
Todos estaran aqui. Holger, Christina y Kerstin y..bueno todos ellos.
Que pasa? - Es Rasmus y me dice que no viene para navidad.
No quiere venir para navidad? Claro que quiere. Le puedo hablar?
Estoy hablando ahora.
Rasmus, ahora has hecho que tu padres se enfada tambiŽn
Al principio no lo notas casi nada.
DespuŽs de unos meses va peor y peor.
Pobre gente
Enfermedades y miseria.
Bueno, que esperan cuando viven as’ sin morales?
Ya, pero todavia, pobre gente
Ahora no miramos mas esto!
Benjamin, que bien. Al final has venido. Entra!
Una caja de chocolate de Aladdin, eres demasiado mono
Estan todos aqui.
Familia, esto es Benjamin
Son Reine y Lars- ke, Bengt y Seppo y Rasmus de VŠrmland.
Aqu’ estas, porque no contestas cuando te estoy llamando?
Que estas haciendo?
Escribiendo mi nombre.
Benjamin, saluda a Rasmus por favor
No te he visto antes? - No, creo que no
Esta ligando contigo.
Rasmus, sabes que eres el pokal de la noche?
Pensaba que eras tu
Carino, yo soy la reina de la noche.
Quieres glšgg? (vino caliente)
Si, por favor
No lo tenemos, tenemos champagne.
Glšgg, calentar vino y poner nueces dentro.
Y luego nos llaman nosotros perversos.
Que hiciste ahora? Acabo de limpiar esta ventana. - ooops
Por esto bajo de piernas
para dios
Que pasa, carino?
Ven
Ven aqui
Como cada familia como en el cielo y en la tierra.
Damos las gracias para su nombre
Entonces eres de VŠrmland? - Si
Somos todos diferentes. Reine es de BohuslŠn, Bengt es un actor. Una estrella muy grande
Me quedan tres anos a la escuela de teatro.
Como dije, una estrella de mejor cualidad.
Seppo es de Finlandia. - Mi madre es de Finlandia.
Lars ke esta enamorado de un finlandes.
Yo soy judio.
Benjamin es un testigo de Jehovah.
Tengo un papel aqu’ a ensenaros.
Por favor, ahora no!
Rasmus aqu’ esta tambiŽn nuevo en la familia.
Oh, dios m’o, esta navidad es como una primera fiesta de colegio
Lo cogere
Asi, carino.
Como testigo puedes?
No, no creo que puedes
Como vas a hacer entonces?
Tengo que elegir.
Quieres que cante antes que me vaya?
Pongo mis gafas en la nariz para ver.
Para ver si sabia ler
Lo que le’a era que es imposible vivir sin ti.
No podemos celebrar navidad.
De verdad? Virgen de navidad!
Si
Y alcohol?
Salut!
Como estas?
Me estoy poniendo enfermo o algo no se. Bueno, comemos!
Porque no celebras navidad?
Porque Jesus no naci— el 24/12.
No celebramos el cumpleanos tampoco
Para estas tonter’as. Sentaos en cualquier sitio y comemos!
Aqui tenemos ostras, gambas, langostino, albondigas, salsiccias.
Una mescla muy buena
Pero cari–os, esto es la historia de mi vida.
No esta muy bien para alguien jud’o.
Bueno, me hubieran matado de todas maneras.
Por cierto, una vez lo hice con un jud’o ortodoxo en un parque de Tel Aviv.
Si, con el pelo largo y todo.
Me estaba haciendo una mamada.
Y le pregunte si no era algo prohibido porque el bible lo pone muy claro que esta prohibido tener sexo con un hombre
Me dijo; si pero nunca he tenido sexo. Estaba de piernas todo el rato.
Es as’, no le tienes que escuchar todo el rato
Que te pasa Reine? No comes?
No se. Tengo algo en mi boca. Creo que tengo una infecci—n o algo.
Mas champagne? - Si, por favor
por cierto, soy Benjamin
Salut, bienvenido!
Oh dios m’o, como se est‡n peleando por el
Viejo judio
Porque celebras navidad tu?
Yo celebro todo, no me importa
Chicos, no quereis cantar? - Si
Jilipollas coriendo cerca del hielo.
Sara
No te sientas? - Si, claro!
Cosas van muy bien. Creo que Rasmus me ve como una amiga y no como su tia.
Es muy valiente de irse asi a vivir a Estocolmo.
Coge coge!
Nunca te has casado?
No, no pas—
VŠrmland esta lleno de hombres solteros.
Anda, cantamos
Hola papa noel! -Harald!
Bueno, podemos decir solo salud entonces!
Jilipollas coriendo en el hielo. Y si puedo, y si puedo cantar la canci—n de los cursis
Asi hacen los cursis cuando caminan y cuando se sientan y cuando no.
Y si puedo cantar la canci—n de los cursis.
Salud, cari–os. Estoy tan contento que estŽis!
Ahora, senoras servimos Baileys en el sofa, venga
Sara
Por que no nos llama?
Es navidad y no nos llama.
Rasmus. -Si
Te vas ahora? -Si
Entonces yo me irŽ tambiŽn y podemos ir juntos
Ah, tu vas a la iglesia claro.
Que direcci—n vas?
Importa?
La misma que tu
Sabes por donde ir en Estocolmo aun?
No, nada
Senoras, bailamos
La cabra en el jardin.
Mira esto! - Que es?
Ven!
No me lo creo
Un reno, un reno blanco
En la mitad del pueblo.
Entonces no conoces nada de la ciudad? - No, casi nada
Sabes donde estas ahora?
No, la verdad es que no
hablando silencioso.
Si me acuerdo bien, los padres de Rasmus viven lejos de aqu’.
VŠrmland.
me parece buena idea de llamarles ahora, entonces
Quieres decir que? Que es buena idea si est‡n aqu’ ahora si.
Sabes por donde tienes que ir?
No
Tu? -No
Quieres que vayamos all’ juntos?